Announcements/Объявления.


Day of Russian Culture/День Русской Культуры.

posted 7 Jun 2011, 03:06 by Andriy Sukhodub   [ updated 7 Jun 2011, 03:10 ]

25th of June, 11-30 Harris Academy

Fundraising concert performed by the pupils of Russian school in Dundee and professional musicians. Tickets for sale (£5) are available at Harris on Saturdays (11-15.00) or can be booked over the phone 07742624807.


The start of summer term is postponed/Начало летнего семестра отложено.

posted 18 Apr 2011, 02:10 by Andriy Sukhodub   [ updated 18 Apr 2011, 02:35 ]

The summer term starts on 7th of May. That's because of Easter and Royal wedding.The fees for the summer term will be recalculated accordingly.

В связи с пасхой и королевской свадьбой начало летнего семестра отложено до 7-го мая. Оплата за летний семестр будет соответственно пересчитана

Easter holidays/Пасхальные каникулы.

posted 29 Mar 2011, 02:15 by Andriy Sukhodub   [ updated 15 Apr 2011, 15:47 by Olga Kovaljova ]

The School is closed for Easter holidays. We'll start teaching again on Saturday 23d of April.

Школа закрыта на пасхальные каникулы. Начало занятий - суббота 23-го апреля. 

New Class/Новый класс.

posted 20 Feb 2011, 04:33 by Andriy Sukhodub   [ updated 21 Feb 2011, 01:33 ]

Starting from the next semester in April this year we are planning to launch a new class for the 13-15 year old children who are able to speak Russian as their first language. The subjects taught in this class will include Russian, reading, history. For more information contact us directly.

В следующем семестре, а апреле, мы планируем открыть новый класс для детей 13-15 лет, чей родной язык русский. Предметы: русский, литература, история. 
Больше информации можно получить, написав нам.

No classes on the 12th of February/Школа закрыта 12-го февраля.

posted 10 Feb 2011, 05:55 by Andriy Sukhodub

Harris Academy will be closed this Saturday 12th of February due to the servicing. As far as I've been informed there will be no further interruptions till the end of the term. We'll be back on track on the 19th.

 Академия будет закрыта 12-го февраля. Следующая дата занятий - 19-го февраля. 

The Day of Russian Theatre in Tayport./День Русского Театра в Тэйпорте.

posted 7 Feb 2011, 05:13 by Andriy Sukhodub   [ updated 24 Apr 2011, 12:43 ]

Hosted by Dundee Russian School.
2nd of April 2011. 
Gregory Hall, 8 Queen Street, Tayport, Fife, DD6 9NR

Directions:
If you are travelling from Dundee - cross the Tay bridge, take first exit on a roundabout, on a T junction turn right (signposted Tayport) and continue up to the town center along B945.
If you are travelling from Cupar or St.Andrews at St.Michaels take a right turn (signposted "Tayport") and drive along B946 to the town center.
Gregory Hall is on a peninsula between Queen, Maitland and Ogilvie streets opposite the Tayport library. You can't possibly miss it.
If you don't have a car check the Stagecoach company web-site to find the appropriate bus service.


11:30 - "Karlson. The beginning". - in Russian For kids. Ticket (£5 kids, £7 adults)
14:00 - 17:00 - BBQ in Tentsmuir forest. From Gregory Hall continue along B946 (Queen street)heading south until you'll see the signpost "Tentsmuir forest and beach" on your right. Follow the signposts until you reach the barrier. Have £2 ready to open it. Continue another 200 yds until you arrive to the car park. BBQ area and playground are adjacent to the car park.
If you don't have a car there will be plenty of seats in the cars of other people going there. 
17:30 - "The Poet and his Muses". - in Russian with English libretto. For grown ups. Ticket £7
19:30-20:30 - Tea and coffee reception meeting the actors.

Tickets  can be booked over the phone 07742624807,  e-mail or purchased from Slavyanskiy Russian Food store, 236 Blackness Rd., Dundee, DD2 1RG



Организаторы - русская школа Данди.
2-го апреля 2011 г. 
Gregory Hall, 8 Queen Street, Tayport, Fife, DD6 9NR

Как добраться.
Со стороны Данди - пересечь Tay bridge, на развязке взять первый съезд, на перекрестке повернуть направо (указатель Tayport), ехатьпо В945 до центра поселка.
Если едете со стороны  Cupar или St.Andrews, то в St.Michaels нужно повернуть вправо по указателю Tayport и ехать до центра поселка.
Gregory Hall находится на полуостровке между улицами Queen, Maitland и Ogilvie. 
Если у вас нет автомобиля, то на сайте компании Stagecoach вы сможете найти нужный вам автобус.

11:30 - "Карлсон. Начало." на русском языке для детей. Билет £5 детский, £7 взрослый.
14:00-17:00 - Барбекю в Tentsmuir forest. От Gregory Hall'a продолжайте двигаться на юг по Queen street, которая переходит в В946 пока не увидите указатель Tentsmuir forest and beach справа на коричневом фоне. Следуйте по направлениям указателей, пока не доедете до шлагбаума. Чтобы открыть шлагбаум заранее приготовьте £2.
Если у вас нет автомобиля,  наверняка найдется место для вас в какой-нибудь из машин участников, следующих туда.
17:30 - "Поэт и его музы" на русском языке с английским либретто. Для взрослых. Билет £7
19:30-20:30 - чай, кофе, общение с артистами.
Подтвердить участие можно на Facebook: http://www.facebook.com/event.php?eid=105825582829765
Билеты  можно приобрести в Slavyanskiy Russian Food store, 236 Blackness Rd., Dundee или забронировать по телефону 07742624807 или е-мэйлу 


"Поэт и его Музы". Либретто.


"The Courier", 9th Feb 2011


Picture competition/Конкурс рисунков.

posted 12 Jan 2011, 03:53 by Andriy Sukhodub   [ updated 12 Jan 2011, 03:57 ]

It would be of interest especially to the pupils of the 3d group who have been studying the subject "World Around us" for the last semester in our school. 

Это интересный конкурс, особенно для учеников 3-й группы, которые уже почти полгода изучают курс "Природоведения" в нашей школе.

Concert Programme/Программа концерта.

posted 7 Jan 2011, 06:43 by Andriy Sukhodub

See attachments for the programme of the concert on 8th of January, 2011.

Внизу программа концерта 8-го января 2011 г.

Happy New Year!/С Новым Годом!

posted 5 Jan 2011, 03:01 by Andriy Sukhodub   [ updated 5 Jan 2011, 03:05 ]

Happy New Year to everyone! I hope this year will be a great success for all of you and we'll be happy to see you in our Russian School again.
Just a few points that I'd like to remind you about.
1. New Year's concert on the 8th. We are very hopeful that we'll be able to run our concert this Saturday. 
Please go through the roles of your children since surely they have forgotten everything but let's try to refresh their memories.
Please, those of you who are responsible for food etc. let me know whether you can still do it. 
We'll kick-off at 11-40 however children should come by 11-00 to rehearse with the teachers a bit.
2. Tuition fees. Considering the last year closures we would like to offer a 10% discount on this semester membership fees. Please note that you can only use this offer if you pay full fee and only if you pay it during the first 2 weeks of study. This offer doesn't apply to those who already receive a discount.
3. Easyfundraising scheme. May I remind you that if you shop on-line you can earn a few quids for the school by using the link http://www.easyfundraising.org.uk/causes/russianschool  for no extra cost for yourself. Sometimes you don't even have to buy anything at all. For example you can order a free SIM card: http://www.easyfundraising.org.uk/search_results/?ef_search=giffgaff (quote volodya). Thank you.
Organising committee. 


Поздравляю всех с Новым Годом! Надеюсь, что этот год будет для всех вас успешным и мы будем рады видеть вас в нашей школе.
1. 8-го января мы проведем наш новогодний концерт. Начало в 11-00 (репетиция), 11-40 - начало представления. Пожалуйста повторите с детьми их роли. Пожалуйста, те, кто отвечает за еду и проч. сообщите сможете ли вы помочь в этот день. 
2. Оплата. Учитывая события прошлого года, мы предлагаем 10% скидку тем родителям, которые платят полную стоимость обучения детей. Это предложение не распространяется на тех, кто получает скидки или задержится с оплатой более, чем на 2 недели. 
3. Easyfundraising. Напоминаем вам, что если вы совершаете покупки в сети, вы всегда можете помочь школе заработать несколько фунтов, если будете совершать покупки через линк http://www.easyfundraising.org.uk/causes/russianschool . Не всегда обязательно что либо покупать. Можно, например, заказать бесплатную СИМ-карту http://www.easyfundraising.org.uk/search_results/?ef_search=giffgaff (quote volodya). Спасибо.
Администрация русской школы.

New Year concert is cancelled again/Новогодний концерт опять отменен.

posted 10 Dec 2010, 03:32 by Andriy Sukhodub

The New Year concert on the 11th of December is cancelled again die to the Dundee City Council decision to cancel all lets for "health-n-safety reasons". The new date for the concert is the 8th of January.

Новогодний концерт 11-го декабря вновь отменяется из-за решения Dundee City Council's который мотивировал это соображениями "безопасности". Новая дата для проведения мероприятия - 8-е января.

1-10 of 16