For teachers and volunteers/Для учителей и волонтеров


1. Russian school in Dundee will pay bonuses to the teachers by the end of each trimester. This money come from the membership donations, grants, concerts and other fundraising initiatives. The amount of the bonus will be calculated by taking the whole sum raised (left after deductions for stationeries, teaching materials and other school essentials) divided by the overall number of working hours and multiplied by the individual number of working hours. 
2. Travel expenses. Russian school in Dundee doesn't pay travel expenses to the teachers and volunteers. In some exceptional circumstances school will allocate a special travel grant to the volunteers living far away from Dundee. The amount of that grant will be up to 50% of the cost of the travel but will not exceed £5 per day.
Travel expenses form can be downloaded here.
3. Russian school in Dundee may pay travel expenses to the teachers and volunteers in case there is a grant specifically awarded to the school from the third parties to help with these costs. In that case travel expenses are paid proportionally to the sum of grant.
4. In case the teachers request to pay their travel expenses on a day when the classes run the sum paid to them will be then subtracted from their bonuses paid by the end of trimester.
5. The use of the teaching materials. Teachers design their own curriculum and put it in a public domain. Teachers own the copyright for this material and it can only be used by other teachers on the author's permission. However, the school reserves the right to use the materials created by the teacher during his/her work for the school and created for the school. These materials can be used by the school for the information only. 
6. The use of the video materials in teaching process. All video materials used in a teaching process must be certified and used accordingly to the age group they are recommended. It is unacceptable to use in a teaching process any video materials containing violence, sex, drugs and other scenes of dubious nature. 
7. Teachers may acquire the teaching materials and request the costs reimbursements from school. Should they receive the reimbursement they can keep and use those teaching materials as long as they work with for the school. Should they decide to leave the school all teaching materials that had been reimbursed should be returned to the school executive. 

The rules above are part of the teachers contract.



1. Русская школа Данди в конце каждого триместра выплачивает премиальные суммы учителям. Деньги на эти суммы поступают со сбора членских взносов с родителей учащихся, а также от сбора средств, грантов, концертов, лекций и прочих инициатив. Формула рассчета в этом случае: общая сумма, за вычетом денег потраченных на учебные материалы и прочие нужды школы, делится на общее число вычитанных учебных часов и умножается на количество вычитанных часов конкретным преподавателем. 

2. Дорожные расходы. Русская школа Данди не оплачивает дорожные расходы учителям и волонтерам, за исключением специально оговоренных случаев для волонтеров, проживающих очень далеко от Данди. В этих случаях школа может покрывать до 50% дорожных расходов волонтера, но суммой, не превышающей 5 фунтов в день. Формуляр для заполнения можно загрузить здесь.
3. Русская школа Данди может покрывать дорожные расходы преподавателей и волонтеров в случае получения школой cоответствующего гранта. В этом случае, дорожные расходы оплачиваются пропорционально имеющейся в наличии суммы.
4. В случае, если учителя школы требуют возмещать их дорожные расходы в день занятий, то есть немедленно, эта сумма последствие будет вычтена из их премии в конце семестра.
5. Использование учебных материалов. Учителя сами пишут учебную программу и учебный курс. Этот учебный курс является интеллектуальной собственностью учителей и не может быть использован другими учителями без разрешения автора. Школа, однако, сохраняет право использовать материалы, созданные учителями во время работы в школе и для школы для информационных целей.
6. Использование видеоматериалов в учебном процессе. Все видеоматериалы, используемые в учебном процессе должны иметь соответствующий возрастной сертификат и использоваться для рекомендуемой возрастной группы. Совершенно недопустимо использовать видеоматериалы, содержащие сцены насилия, секса, употребления наркотиков и другие сюжеты сомнительного содержания.
7. Учителя могут приобретать учебные материалы и требовать компенсации расходов от школы. В случае, если компенсация выплачена, учителя могут пользоваться этими материалами до тех пор, пока они не покинут школу. В последнем случае все материалы, выкупленные у учителей школой, должны быть возвращены школьной администрации. 

Все перечисленные выше правила являются составной частью учительского контракта.